TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

2 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:

German > French

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

dranmachen

Context:

Einmal bitte eine stumpfe Klemme dranmachen, damit er nicht wieder hinein rutscht.

 

 

The answer of CMD  See profile was rated best

[ici] fixer à/sur quelque chose

My comment:

-> veuillez y fixer une pince émoussée afin d'éviter que ...
-> positionner une pince émoussée sur ... pour éviter que....

[hier] dranmachen = daranmachen ==> dran (ugs.) = daran
==> usage très familier, surtout en langage parlé !
i.e. etwas an etwas anbringen, befestigen (ohne genaue Details, also "irgendwie")