|
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
14 months ago
bravo (a guest user) asked this question:
Language pair: |
German > French |
Subject: |
General |
Level of diffculty: |
Easy / medium |
Word or term in question: |
dranmachen |
Context: |
Einmal bitte eine stumpfe Klemme dranmachen, damit er nicht wieder hinein rutscht. |
![]() |
The answer of CMD |
[ici] fixer à/sur quelque chose
My comment:
-> veuillez y fixer une pince émoussée afin d'éviter que ...
-> positionner une pince émoussée sur ... pour éviter que....
[hier] dranmachen = daranmachen ==> dran (ugs.) = daran
==> usage très familier, surtout en langage parlé !
i.e. etwas an etwas anbringen, befestigen (ohne genaue Details, also "irgendwie")
The 30 latest Conges questions
statement, team all out
English > Portuguese
16 days ago
adjektiven Farbstoff
German > French
3 months ago
Flaschenkreuz
German > French
3 months ago
Beutelbegasung
German > French
3 months ago
Beutelbegasung
German > French
3 months ago
sur clan droit
French > English
4 months ago
CF biopsies
French > English
4 months ago
un lacs
French > English
4 months ago
toxiques
French > English
4 months ago
Data Clean Room
English > Portuguese
5 months ago
As-is Audit
English > Portuguese
5 months ago
Silos
English > Portuguese
5 months ago
production d'électricité à demeure
French > English
5 months ago
Máster en Profesorado de Educación Secundaria
English > Spanish
5 months ago
méthodes choliques
French > English
5 months ago
bâillement
French > English
5 months ago
SDLR
French > English
6 months ago
feedback to messaging
English > French
6 months ago
Entrada medica
Spanish > Portuguese
7 months ago
Tb
English > French
7 months ago
blast out
English > French
7 months ago
Escalation solenoid valve
English > French
7 months ago
cracking connecting rods
English > French
7 months ago
pin
English > French
7 months ago
apron
English > French
7 months ago
M-M-S-C-N
French > English
8 months ago
Plq pel préd
French > English
8 months ago
eine Schnur schlagen
German > French
8 months ago
Entnahmestränge
German > French
8 months ago
Spielezahl [Kontext]
German > French
8 months ago