TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

30 months ago

Rosa (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Medical
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	NIR / NIA
Context:	On a patient's chart: Nom de naissance Prénom(s) de naissance: Date de naissance: Lieu de naissance: N° matricule INS: NIR/NIA: NIR I think that NIR refers to Social Security number, but then what is NIA? (Also, is INS still INS in English?)

 

The answer of CMD   was rated best

SSN / TSSN

My comment:

NIR = numéro d'inscription au répertoire => Social Security Number as unique, personal number (SSN)

NIA = numéro d'immatriculation d'attente => Temporary Social Security Number (TSSN)

ad NIA : NIA is converted into a NIR once it has been verified that there is no other identical NIR that has already been assigned.
This procedure takes about 10 months!

cf https://www.identito-na.fr/NIR-et-NIA
cf https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F225?lang=en

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

8 days ago

ADT, ad
French > English

6 months ago

Note clavier
French > English

6 months ago

Cap.
French > English

10 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

11 months ago

arrières retour en caisse
French > English

12 months ago

ROTs vifs
French > English

13 months ago

Bip
French > English

13 months ago

mm / MI
French > English

18 months ago

AM / AS
French > English

18 months ago

NÉ / NE
French > English

18 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

19 months ago

Urnes
French > English

19 months ago

CAT
French > English

19 months ago

E/F et AV.
French > English

20 months ago

consentement des époux
French > English

21 months ago

Doublure en fourreau
French > German

22 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

23 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

25 months ago

Flaschenkreuz
German > French

25 months ago

Beutelbegasung
German > French

25 months ago

Beutelbegasung
German > French

25 months ago

sur clan droit
French > English

26 months ago

CF biopsies
French > English

26 months ago

un lacs
French > English

26 months ago

toxiques
French > English

26 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

27 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

27 months ago

Silos
English > Portuguese

27 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

27 months ago