Le Fait Local - What is the German translation? German translators help German translators with the translation of Le Fait Local

Conges terminology question

248 months ago

Tanja (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > German
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Le Fait Local
Context:	Unterrichtsfach auf einem Maro
Keywords:	-

The answer of was rated best

Ortskunde - im Zweifelsfall "Kenntnis der Ã¶rtlichen Gegebenheiten"

My comment:

Heimatkunde wÃ¤re schÃ¶n, aber: das Fach wurde auf Anstoss des KÃ¶nigs Hassan II in seiner Rede vom 19. 10. 98 eingefÃ¼hrt und soll ausdrÃ¼cklich die Kenntis der LOKALEN Gegebenheiten vermitteln (Ortschaft, Region, usw.)
Zitat: "Je voudrais ici proposer une idÃ©e simple mais, je pense, logique et pÃ©dagogique. Je propose que le ministÃ¨re de lâ€™Education nationale inscrit au programme du baccalaurÃ©at, une nouvelle matiÃ¨re dÃ©nommÃ©e ''Le Fait Local''. Cette matiÃ¨re -ou ce livre- sera Ã©laborÃ©e en fonction de chaque rÃ©gion et de chaque province, retraÃ§ant ses potentialitÃ©s matÃ©rielles et humaines et la diversitÃ© des mentalitÃ©s de ses populations.

Cette matiÃ¨re sera facultative en ce sens qu'elle ne comptera que pour lâ€™Ã©lÃ¨ve qui en a obtenu plus que la moyenne.

Quel est le but poursuivi ? Le but, est d'inculquer aux jeunes, l'esprit d'attachement et de suivi des affaires de leur localitÃ©. Je ne dis pas que cette nouvelle matiÃ¨re qui viendra enrichir leur pensÃ©e et leurs connaissances, les incitera Ã se spÃ©cialiser. Non, mais la carte de leur rÃ©gion, de leur province, de leur municipalitÃ© ou de leur commune rurale, les accompagnera durant toute la pÃ©riode de leur scolaritÃ©. Que ce jeune embrasse la carriÃ¨re de fonctionnaire ou qu'il exerce une profession libÃ©rale, il restera toujours un citoyen attachÃ©, corps et Ã¢me, Ã sa rÃ©gion, Ã sa province, Ã sa municipalitÃ© et Ã sa commune rurale.

Si nous formons un tel homme, nous le retrouverons inÃ©luctablement, un jour ou l'autre, que ce soit au sein de l'administration -et nous aurons alors fait lâ€™Ã©conomie d'un effort considÃ©rable de sensibilisation et d'explication- ou en tant quâ€™Ã©lu, prÃ©sident, membre de bureau ou de conseil -et nous aurons alors tissÃ© des liens entre les rÃ©gions et entre deux acteurs indispensables Ã la vie dÃ©mocratique dans ce pays."

My references:

http://www.mincom.gov.ma/french/generalites/samajeste/discours/1998/colloq_natio7.html

The asker's comment:

Tausend Dank - Tanja