TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

248 months ago

Tanja (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

248 months ago

   wrote:

Ortskunde - im Zweifelsfall "Kenntnis der örtlichen Gegebenheiten"

My comment:

Heimatkunde wäre schön, aber: das Fach wurde auf Anstoss des Königs Hassan II in seiner Rede vom 19. 10. 98 eingeführt und soll ausdrücklich die Kenntis der LOKALEN Gegebenheiten vermitteln (Ortschaft, Region, usw.)
Zitat: "Je voudrais ici proposer une idée simple mais, je pense, logique et pédagogique. Je propose que le ministère de l’Education nationale inscrit au programme du baccalauréat, une nouvelle matière dénommée ''Le Fait Local''. Cette matière -ou ce livre- sera élaborée en fonction de chaque région et de chaque province, retraçant ses potentialités matérielles et humaines et la diversité des mentalités de ses populations.

Cette matière sera facultative en ce sens qu'elle ne comptera que pour l’élève qui en a obtenu plus que la moyenne.

Quel est le but poursuivi ? Le but, est d'inculquer aux jeunes, l'esprit d'attachement et de suivi des affaires de leur localité. Je ne dis pas que cette nouvelle matière qui viendra enrichir leur pensée et leurs connaissances, les incitera à se spécialiser. Non, mais la carte de leur région, de leur province, de leur municipalité ou de leur commune rurale, les accompagnera durant toute la période de leur scolarité. Que ce jeune embrasse la carrière de fonctionnaire ou qu'il exerce une profession libérale, il restera toujours un citoyen attaché, corps et âme, à sa région, à sa province, à sa municipalité et à sa commune rurale.

Si nous formons un tel homme, nous le retrouverons inéluctablement, un jour ou l'autre, que ce soit au sein de l'administration -et nous aurons alors fait l’économie d'un effort considérable de sensibilisation et d'explication- ou en tant qu’élu, président, membre de bureau ou de conseil -et nous aurons alors tissé des liens entre les régions et entre deux acteurs indispensables à la vie démocratique dans ce pays."

My references:

http://www.mincom.gov.ma/french/generalites/samajeste/discours/1998/colloq_natio7.html

The asker rated this answer best

248 months ago

INTRAD   wrote:

Landeskunde

My comment:

Nur als Alternative zu "Heimatkunde", was ich für eine ausgezeichnete Lösung halte.

248 months ago

Jürgen Weißbrich   wrote:

Heimatkunde

My comment:

Spontane Idee in Anlehnung an alte deutsche Zeugnisse...