council for the judiciary - What is the French translation? French translators help legal French translators with the translation of council for the judiciary

Conges terminology question

248 months ago

Sophie (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	council for the judiciary
Context:	Law
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

248 months ago

Prabir Mudaliar wrote:

avocat-conseil pour la magistrature

My comment:

Pl note:
In English, 'council' = an administrative body, counsel = barrister. In French, no distinction is made between the two terms, which are both translated as 'conseil'.
In the legal context, one ussually prefixes 'avocat'.

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

248 months ago

Prabir Mudaliar wrote:

Or simply, avocat pour la magistrature.

248 months ago

Prabir Mudaliar wrote:

"conseil pour l'ordre judiciaire"

My comment:

Ich bitte zu bedenken, dass die Rolle und die ASufgaben des council for the judiciary nicht in allen LÃ¤ndern dieselben sind, wie in frankreich. Nur fÃ¼r Frankreich gilt also "conseil pour la magistrature". Im weiteren Sinne geht es jedoch um einen Rat fÃ¼r die Rechtsordnung - also deckt ""conseil pour l'ordre judiciaire"" die Funktionen in allen LÃ¤ndern, nicht nur in Frankreich ab!

My references:

http://www.rechtspraak.nl/information+in+english
http://www.sispain.org/english/politics/form/council.html
http://www.undp-pogar.org/publications/judiciary/nbrown/morocco.html

Click here to comment on this answer (login required)

248 months ago

Prabir Mudaliar wrote:

conseil pour la magistrature

My comment:

Une fois de plus, il serait souhaîtable d'avoir plus de contexte.

Click here to comment on this answer (login required)

248 months ago

Prabir Mudaliar wrote:

conseil de la magistrature

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer: