tripulante de ambulância - What is the French translation? French translators help French translators with the translation of tripulante de ambulância

Conges terminology question

248 months ago

Sandra MARCELINO (a guest user) asked this question:

Language pair:	Portuguese > French
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	tripulante de ambulância
Context:	tripulante de ambulância de tr
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

248 months ago

wrote:

lâ€™equipage dâ€™une ambulance

My comment:

Ne croyez-vous pas, cher monsieur Devaux, que les exemples suivants sont une preuve suffisant?????

My references:

http://www.anena.org/jurisque/reglement1/amu/d87965.htm
(DÃ©cret nÂ° 87-965 du 30 novembre 1987 Relatif a l'agrÃ©ment des transports sanitaires terrestres,modifiÃ© dÃ©cret nÂ°94-1208 du 29/12/94 et dÃ©cret nÂ°96-176 du 04/03/96)
â€ Art. 3 Les personnes composant les Ã©quipages des vÃ©hicules spÃ©cialement adaptÃ©s au transport sanitaire terrestre mentionnÃ©s...â€
â€œtout vÃ©hicule en service d'un Ã©quipage conforme aux normes dÃ©finies Å• l'article 9 ci-dessous.â€
â€œLa composition des Ã©quipages effectuant des transports sanitaires est dÃ©finie ci-apres...â€
*********************
(www.fr.ch/v_ofl_bdlf_courant/fra/821017.pdf)
â€œEn cas dâ€™intervention P3 lâ€™equipage dâ€™une ambulance doit etre composee au minimum dâ€™une...chaufeure- e....â€
*************************

(http://haute-normandie.sante.gouv.fr/fr/html/accueil/pages/sante/sa5/sa5_4.htm)
â€œL'Ã©quipage d'une ambulance doit comprendre deux personnes titulaires du permis B et de l'attestation prÃ©fectorale autorisant la conduite d'ambulance. L'une de ces personnes doit en outre Ãªtre titulaire du CCAâ€.
*******************************

http://www.unahfrance.org/faq.htm
â€œDans mon Ã©tablissement, l'Ã©quipage en ambulance est constituÃ© d'un CCA...â€

â€œPour les vÃ©hicules des catÃ©gories A et C, la composition de l'Ã©quipage est de deux personnesâ€

â€œCe qui veut dire que n'importe qui ne complÃ¨te pas un Ã©quipage d'ambulanceâ€

Click here to comment on this answer (login required)

248 months ago

wrote:

"lâ€™equipage dâ€™une ambulance"

My comment:

Ne croyez-vous pas, cher monsieur Devaux, que les exemples suivants sont une preuve suffisant?????????

My references:

Click here to comment on this answer (login required)

248 months ago

wrote:

ou .....membre d'une équipe d'ambulanciers

My comment:

Pour conserver l'image de tripulante, mais sans aller jusqu'à équipage qui est abusif en français. Le fait de trouver des écrits sur le web où l'on évoque des équipages d'ambulance ne saurait constituer un brevet de qualité; on peut trouver des fautes et des abus partout sur le web; il n'existe aucune censure à cet égard.

Click here to comment on this answer (login required)

248 months ago

wrote:

ou....infirmier ambulancier

My comment:

Encore que je préfère ma seconde proposition car les ambulanciers n'ont pas forcément la qualification d'infirmiers.

Click here to comment on this answer (login required)

248 months ago

wrote:

"membre d'une l'Ã©quipage d'ambulance"

My comment:

avec une plus grande prÃ©cision :-))

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

248 months ago

wrote:

Parceque le terme équipage ne s'emploie en français que pour les aéronefs et les navires.

248 months ago

wrote:

Ce qui veut dire que n'importe qui ne complète pas un équipage d'ambulance !(www.unahfrance.org/faq.htm ) Entreprises privées de transports sanitaires en tant que "second membre d'équipage d'ambulance" ou "conducteur de véhicule sanitaire léger". ... ( ... le : Chaque équipage d'ambulance est formé et breveté par la Croix-Rouge de Belgique et se compose de deux personnes au minimum. ... (membres.lycos.fr/urs/SRA.htm) Volontaires participants : Marcel, Kristel, Marianne, Christel, Vincent, Clarisse et pour la première fois, un équipage d'ambulance 100% Anderlecht Alain et ...(www.croixrouge-anderlecht.be/articles/ArticleNotreSectionPart5.html) Le même équipage d'ambulance a été expédié et l'épouse les a rencontrés à la rue. Les infirmiers ont chargé le mari sur la civière et ont commencé à le ... (tellingjokes.com/lang.aspx/fr/j/stories.htm ) Home|Qui sommes-nous ?| Archives | Liens |Contact |. Croissant Rouge Palestinien 1er juillet 2002. Equipage d'ambulance du Croissant Rouge Palestinien et ... (www.assp.ch/page/communq/communq02.html)

248 months ago

wrote:

ou....ambulancier

My comment:

tout court
tripulação se référerait à une équipe alors que tripulante suppose une personne de cette profession.

Click here to comment on this answer (login required)

248 months ago

wrote:

Personnel ambulancier

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English