formule de politesse - What is the French translation? French translators help French translators with the translation of formule de politesse

Conges terminology question

246 months ago

Virginie Piolle (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	formule de politesse
Context:	Mit herzlichen Grüßen und den
Keywords:	Merci de votre aide.

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

246 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

Veuillez-agréer, Mesdames et Messieurs, l'expression des nos sentiments les plus distingués

My comment:

Ich vermute jedenfalls, dass Sie hier nach einem Äquivalent in Französisch suchen - oder?
Eine direkte Übertragung gibt es nicht. Ich würde die o. g. Variante nehmen.

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

Barbara Tinschert wrote:

Höflichkeitsformel

My comment:

Ich persönlich finde, dass "Floskel" immer einen Beigeschmack von "unecht/unehrlich/heuchlerisch" hat.

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

Bettina wrote:

Höflichkeitsfloskel

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions