Mit herzlichen Grüßen und den - What is the French translation? French translators help French translators with the translation of Mit herzlichen Grüßen und den

Conges terminology question

246 months ago

Virginie Piolle (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Mit herzlichen Grüßen und den
Context:	formule de politesse
Keywords:	MErci

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

246 months ago

wrote:

Avec des salutations cordiales et les meilleurs désirs

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

Veuillez-agréer, Mesdames et Messieurs, l'expression des nos sentiments les plus distingués

My comment:

M. E. verwendet man in geschäftlichem Schriftverkehr eher diese (lange und umständliche) Art des Grußsatzes (aus Höflichkeit).
Man könnte auch die kürzere Variante nehmen:
Veuillez-agréer, Mesdames et Messieurs, nos salutations les plus distinguées.
Aber dass man dort irgendwie "Wünsche" einbauen kann, wäre mir neu.
Privat ist ganz etwas anderes!

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

246 months ago

Barbara Tinschert wrote:

Ich würde die kürzere Fassung verwenden. Allgemein ist dazu zu sagen, dass es in der deutschen Geschäftssprache langsam "lockerer" und persönlicher zugeht. Und es oft für Marketingzwecke eingesetzt wird, ganz besonders individuelle Grüße zu formulieren. z.B. "Mit sommerlichen Grüßen aus München"

246 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

avec mes salutations et meilleurs voeux

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

246 months ago

Jürgen Weißbrich wrote:

Tout à fait d'accord.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

7 months ago

ADT, ad
French > English