Qualitätstieftöner - What is the French translation? French translators help technical French translators with the translation of Qualitätstieftöner

Conges terminology question

246 months ago

anne (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	Qualitätstieftöner
Context:	mode d'emploi d'un amplificate
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

246 months ago

wrote:

baffle de qualité pour les graves

My comment:

BOOMER est le terme correct en ANGLAIS qui s'oppose à TWEETER qui est le baffle qui traite les aigus.

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

Jürgen Weißbrich wrote:

boomer de haute qualité

My comment:

= Tieftonlautsprecher

My references:

Vgl. http://www.son-video.com/Rayons/HomeCinema/SystHCComplet/Denon_HT1403.html
Vgl. u.a. http://www.conrad.fr/webapp/wcs/stores/servlet/ProductDisplay?catalogId=10001&storeId=10001&productId=211771&langId=-2&parent_category_rn=19583
http://www.infoprix.fr/offres_accessoires-autoradio_10.aspx
Deutsch: http://produkt.conrad.de/45973183/hifi-tieftoener-whx-168.htm

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

Jürgen Weißbrich wrote:

réglage de la qualité des basses

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

246 months ago

Jürgen Weißbrich wrote:

Ein Tieftöner ist ein Tieftonlautsprecher, hier eben von hoher Qualität.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

7 months ago