im gehobenen Umfeld - What is the French translation? French translators help technical French translators with the translation of im gehobenen Umfeld

Conges terminology question

246 months ago

Virginie Piolle (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	im gehobenen Umfeld
Context:	je ne vois pas comment le tour
Keywords:	Die Burlington Womens Collecti

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

246 months ago

wrote:

commerce pour clientèle aisée

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

wrote:

on le trouve dans les rayons des produits haut de gamme

My comment:

könnte das passen?

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

246 months ago

wrote:

Ceci me parait être la meilleure

246 months ago

wrote:

Ceci me parait être la meilleure

246 months ago

wrote:

Dans le commerce, on la (=la collection) trouve dans les boutiques s'adressant à une clientèle aisée

My comment:

Précision par rapport à la réponse précédente

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

wrote:

Dans le commerce, on la (=la collection) dans les boutiques s'adressant à une clientèle aisée

My comment:

Umfeld = environnement
gehoben = supérieur, ici cela prend, à mon avis, le sens d'aisé.

Autrement dit, la collection pour femmes Burlington s'adresse à une clientèle qui a les moyens (plutôt aisée financièrement) et est sans doute présente dans des boutiques plus chics

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

7 months ago

ADT, ad
French > English

12 months ago

Note clavier
French > English