TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
246 months ago
Karen Morrison (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
English > Spanish |
|
Subject: |
Other |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
please translate the sentence |
|
Context: |
Gifts are donated, so please k |
|
Keywords: |
- |
If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.
Answers on this question
Regalos donados, no se puede ser exigente
My comment:
This is an expression use when we are receiving negative comments from other person. So its necessary to establish that its a gift not a buy.
A caballo regalado, no se le miran los dientes
Los reaglos son donados, por lo tanto haga peticiones modestas
Los regalos son donados. Por favor considerar pedidos modestos.
Siendo que los regalos se han provisto por donativos, pedimos que piden solamente lo basico para sus necesidades
246 months ago
Regina Blanco 
wrote:
los regalos han sido donados, por lo que le solicitamos que sus pedidos se mantengan a discreción
My comment:
Another possibility and perhaps simpler might be:
"Los regalos han sido donados, porfavor mantenga sus pedidos a discreción"
246 months ago
Regina Blanco
wrote:
o...A caballo regalado no le mires los dientes
My comment:
Famoso dicho que me parece adecuado al contexto
246 months ago
Regina Blanco
wrote:
A caballo regalado no le mires el diente
My comment:
Me parece que este dicho conviene aquí
246 months ago
Regina Blanco
wrote:
Los regalos son donaciones. Por favor, sea moderado en sus encargos.
My comment:
encargos o pedidos
246 months ago
Regina Blanco
wrote:
Los regalos (u obsequios) son donados, de manera que por favor sea razonable con su pedido.
My comment:
Otra idea.
246 months ago
Regina Blanco
wrote:
Los regalos son donaciones, por favor sea moderado en sus peticiones.
My comment:
I think its better to use "moderado" than "módico", since the later it's used for things, not for people
Comments by other colleagues on this answer:
246 months ago
Teresita García Ruy Sanchez
wrote:
Los regalos son donativos, así que por favor mantenga sus solicitudes moderadas.
My comment:
Otra idea
246 months ago
Teresita García Ruy Sanchez
wrote:
los regalos provienen de donaciones, por favor haga su pedido con modestia
246 months ago
Cuky
wrote:
Los regalos son un obsequio, por favor, sea módico en sus pedidos.
My comment:
This sentence sounds more like a request (if it could fit better in the context) otherwise it might be considered more like a command.
246 months ago
Cuky
wrote:
Los regalos son obsequiados, luego sea módico en tus pedidos
My comment:
Creo que esto estará bien.
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
7 months ago
ADT, ad
French > English
12 months ago
Note clavier
French > English
12 months ago
Cap.
French > English
16 months ago
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
17 months ago
arrières retour en caisse
French > English
18 months ago
ROTs vifs
French > English
19 months ago
Bip
French > English
19 months ago
mm / MI
French > English
24 months ago
AM / AS
French > English
24 months ago
NÉ / NE
French > English
24 months ago
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
25 months ago
Urnes
French > English
25 months ago
CAT
French > English
25 months ago
E/F et AV.
French > English
26 months ago
consentement des époux
French > English
27 months ago
Doublure en fourreau
French > German
28 months ago
statement, team all out
English > Portuguese
29 months ago
adjektiven Farbstoff
German > French
31 months ago
Flaschenkreuz
German > French
31 months ago
Beutelbegasung
German > French
31 months ago
Beutelbegasung
German > French
31 months ago
sur clan droit
French > English
32 months ago
CF biopsies
French > English
32 months ago
un lacs
French > English
32 months ago
toxiques
French > English
32 months ago
Data Clean Room
English > Portuguese
33 months ago
As-is Audit
English > Portuguese
33 months ago
Silos
English > Portuguese
33 months ago
production d'électricité à demeure
French > English
33 months ago
