TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

246 months ago

GW. (a guest user) asked this question:

If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

245 months ago

José Jesús Villa Cerda   wrote:

velocidad de ralentí, ralentí, marcha en vacío, marcha lenta

My comment:

Como ejemplo, es la velocidad a la que gira el motor de un automóvil mientras no pise el pedal del acelerador. Se le conoce tambien como velocidad mínima o como velocidad en holgar

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

José Jesús Villa Cerda   wrote:

herramientas sin utilizar/velocidad sin utilizar

My comment:

El término 'idle' no implica que la cosa esté desactivada sino simplemente que no está siendo usada o que su uso es mínimo.

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

José Jesús Villa Cerda   wrote:

herramienta (o máquina-herramienta) funcionando en vacío

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

José Jesús Villa Cerda   wrote:

herramientas desactivadas

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

Paola Gaytán   wrote:

idle speed: marcha lenta o ralentí// idle tools = herramientas que no están siendo usadas.

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

Paola Gaytán   wrote:

velocidad en vacío/régimen de ralentí

My comment:

velocidad en vacío = electrical engine, tools
régimen de ralentí = automotive

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

Paola Gaytán   wrote:

Velocidad en parado

My comment:

If an engine or machine idles, it runs slowly but does not move or do any work

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

Paola Gaytán   wrote:

idle speed= velocidad en vacio

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

Paola Gaytán   wrote:

herramientas inactivas/no utilizadas

My comment:

idle speed = makes no sense to me, idle toos = herramientas inactivas/no utilizadas/fuera de uso

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

Paola Gaytán   wrote:

herramientas inactivas

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

246 months ago

   wrote:

idle tools = herramientas inactivas.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

8 months ago

ADT, ad
French > English

13 months ago

Note clavier
French > English

13 months ago

Cap.
French > English

17 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

18 months ago

arrières retour en caisse
French > English

19 months ago

ROTs vifs
French > English

20 months ago

Bip
French > English

20 months ago

mm / MI
French > English

25 months ago

AM / AS
French > English

25 months ago

NÉ / NE
French > English

25 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

26 months ago

Urnes
French > English

26 months ago

CAT
French > English

26 months ago

E/F et AV.
French > English

27 months ago

consentement des époux
French > English

28 months ago

Doublure en fourreau
French > German

29 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

30 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

32 months ago

Flaschenkreuz
German > French

32 months ago

Beutelbegasung
German > French

32 months ago

Beutelbegasung
German > French

32 months ago

sur clan droit
French > English

33 months ago

CF biopsies
French > English

33 months ago

un lacs
French > English

33 months ago

toxiques
French > English

33 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

34 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

34 months ago

Silos
English > Portuguese

34 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

34 months ago