TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

246 months ago

GW. (a guest user) asked this question:

Language pair:

English > Spanish

Subject:

Technical / Engineering

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

idle

Context:

idle tools/idle speed (the las

Keywords:

Disconnect idle tools. Switch

 

 

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

(Login required)

(Asker only)

Answers on this question

245 months ago

José Jesús Villa Cerda  See my profile wrote:

velocidad de ralentí, ralentí, marcha en vacío, marcha lenta

My comment:

Como ejemplo, es la velocidad a la que gira el motor de un automóvil mientras no pise el pedal del acelerador. Se le conoce tambien como velocidad mínima o como velocidad en holgar

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

246 months ago

José Jesús Villa Cerda  See my profile wrote:

herramientas sin utilizar/velocidad sin utilizar

My comment:

El término 'idle' no implica que la cosa esté desactivada sino simplemente que no está siendo usada o que su uso es mínimo.

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

246 months ago

José Jesús Villa Cerda  See my profile wrote:

herramienta (o máquina-herramienta) funcionando en vacío

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

246 months ago

José Jesús Villa Cerda  See my profile wrote:

(Asker only)

246 months ago

Paola Gaytán  See my profile wrote:

idle speed: marcha lenta o ralentí// idle tools = herramientas que no están siendo usadas.

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

246 months ago

Paola Gaytán  See my profile wrote:

velocidad en vacío/régimen de ralentí

My comment:

velocidad en vacío = electrical engine, tools
régimen de ralentí = automotive

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

246 months ago

Paola Gaytán  See my profile wrote:

Velocidad en parado

My comment:

If an engine or machine idles, it runs slowly but does not move or do any work

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

246 months ago

Paola Gaytán  See my profile wrote:

(Asker only)

246 months ago

Paola Gaytán  See my profile wrote:

herramientas inactivas/no utilizadas

My comment:

idle speed = makes no sense to me, idle toos = herramientas inactivas/no utilizadas/fuera de uso

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

246 months ago

Paola Gaytán  See my profile wrote:

Comments by other colleagues on this answer:

246 months ago

  See profile wrote:

idle tools = herramientas inactivas.

(Asker only)