TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

245 months ago

Barbara Tinschert   asked this question:

Language pair:	French > German
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	cahier de vie
Context:	im Arbeitsbereich / Mitarbeite
Keywords:	entspricht das der "Personal-/

 

The answer of Jürgen Weißbrich   was rated best

Personalakte/Arbeitsheft/Lebensbuch

My comment:

Urspr. aus dem Schul-/Vorschulbereich (vgl. 1 - Lebensbuch)
Lebensbuch evt. auch in anderem Sinn (vgl. 2)
Im übertragenen Sinn könnte es evt. auch die Personalakte sein

My references:

1) http://www.ac-creteil.fr/id/94/c14/maternelle/lexique/cahier_de_vie.html
2) http://www.tempus.de/zeitplan/reload_zeitplan.jsp?URL=http://www.tempus.de/shop/ueber.jsp?categoryID=588122

The asker's comment:

Arbeitsheft ist das gesuchte Wort!
Vielen Dank, Jürgen!

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

8 months ago

ADT, ad
French > English

13 months ago

Note clavier
French > English

13 months ago

Cap.
French > English

17 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

18 months ago

arrières retour en caisse
French > English

19 months ago

ROTs vifs
French > English

20 months ago

Bip
French > English

20 months ago

mm / MI
French > English

25 months ago

AM / AS
French > English

25 months ago

NÉ / NE
French > English

25 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

26 months ago

Urnes
French > English

26 months ago

CAT
French > English

26 months ago

E/F et AV.
French > English

27 months ago

consentement des époux
French > English

28 months ago

Doublure en fourreau
French > German

29 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

30 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

32 months ago

Flaschenkreuz
German > French

32 months ago

Beutelbegasung
German > French

32 months ago

Beutelbegasung
German > French

32 months ago

sur clan droit
French > English

33 months ago

CF biopsies
French > English

33 months ago

un lacs
French > English

33 months ago

toxiques
French > English

33 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

34 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

34 months ago

Silos
English > Portuguese

34 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

34 months ago