einen Augenblick zusammen - What is the French translation? French translators help technical French translators with the translation of einen Augenblick zusammen

Conges terminology question

246 months ago

GW. (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	einen Augenblick zusammen
Context:	einen Augenblick zusammen
Keywords:	Schließen Sie das Gerät und dr

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

246 months ago

wrote:

un instant ensemble

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

Fermez le moule/le fer à gaufres (ou le gaufrier) et le tenez bon pour quelques instants.

My comment:

Hier handelr es sich offensichtlich um ein Waffeleisen. Das klappt man zu (die obere auf die untere Hälfte) und hält es einen Moment lang so fest, damit sich der Teig richtig verteilt und an den gewünschten Stellen trennt.

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

246 months ago

wrote:

Scheint mir korrekt, ... nur das Französische muss verbessert werden und zwar: "fermez le gaufrier et tenez le fermement quelques instants"

246 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

DANKE! Ich hätte mir nicht zutrauen sollen, diesen Satz zu "basteln", ich wollte eigentlich nur die dt. Erklärung geben ... da war ich wohl etwas zu "mutig". Lang, lang ist's her ...

246 months ago

Jürgen Weißbrich wrote:

appuyer un instant sur la partie supérieure de l'appareil

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

246 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

Warum "supérieur"?

246 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

Bei meinem würde ich mir so ganz schwer die Finger verbrennen!!

The 30 latest Conges questions