cast nylon bearing material - What is the Portuguese translation? Portuguese translators help technical Portuguese translators with the translation of cast nylon bearing material

Conges terminology question

246 months ago

Gisele Cossas (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Portuguese
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	cast nylon bearing material
Context:	the first truly self-lubricate
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

246 months ago

wrote:

material para mancal em náilon moldado

My comment:

Exemplo de "nailon moldado":

Moda e Consultoria
Uma placa de náilon moldado e injetada na entressola proporciona conforto e suporte.
A entressola é de EVA, que garante adaptação à forma do pé, ...
www.modaeconsultoria.com.br/novidades/ atualidades_materia.php?cd_matia=268&cd_site=15

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

246 months ago

wrote:

The answer is not in correct portuguese. There are words that don´t exist in the portuguese laguage on your answer. I´m telling you because I´m portuguese.

246 months ago

wrote:

Inês, você não conhece todas as palavras da língua. Veja o que diz o Dicionário Aurelio: náilon [Do ingl. nylon, nome comercial.] S. m. 1. Fibra têxtil sintética, derivada de resina poliamida, e que se caracteriza por ser imputrescível, elástica e de notável resistência aos agentes atmosféricos. 2. P. ext. Tecido ou outro material fabricado com essa fibra.

246 months ago

wrote:

Caso o texto seja para Portugal, use "chumaceira" em vez de "mancal" . Mas só nesse caso, pois no Brasil se diz MANCAL.

246 months ago

wrote:

Mancal é um termo utilizado apenas no Brasil. "Cast" em português significa "molde". Por outro lado em Portugal utiliza-se o termo nylon com Y, ver web.educom.pt. Chumaceira ou chumaço mais correctamente é um material utilizado em vestuário, sobretudo casacos e camisas.

246 months ago

wrote:

Não pretendi responder com português de portugal, mas com o do Brasil, língua que falo diariamente, com mais 180 milhões de brasileiros."Cast", como adjetivo, é "moldado", ou "fundido" (cast iron, por ex.). Chumaceira, em Portugal, é o mesmo que mancal no Brasil.

246 months ago

wrote:

Veja o que significa "chumaceira" em Portugal, segundo o Dicionario Priberam (on-line), http://www.priberam.pt/dlpo/definir_resultados.aspx chumaceira s. f., peça que nos carros, nas máquinas, etc. , serve para abrandar o atrito; o mesmo que "cossinete" do Fr. coussinet, pequena almofada s. m., chumaceira; peça que se mete nas empolgadeiras ou noutras cavidades em que giram eixos, para abrandar o atrito. OU SEJA: "mancal" D. Inés, precisa atualizar seu português.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English