Segun a mi batalla - What is the English translation? English translators help English translators with the translation of Segun a mi batalla

Conges terminology question

246 months ago

Londoner (a guest user) asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Segun a mi batalla
Context:	Entones yo, segun a mi batalla
Keywords:	Mother talking about kidnap of

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

246 months ago

Cath Murray wrote:

Suggestions: typical of my struggle/the whole struggle; continuing my struggle; struggling on (as before)

My comment:

I presume this is a verbal account? This is why I have not translated the phrase literally, but tried to find an appropriate filler phrase in English. It would help to see the rest of the sentence.

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

Cinnamon Nolan wrote:

as a result of my struggles, which

My comment:

Combination of the best choices from the other entries ... it seems to fit fairly well. "battle" could also be correct, instead of "struggles", but more context would be needed to know for sure.

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

Cinnamon Nolan wrote:

as I was struggling ... (to seek comfort?)

My comment:

Sufrimos aquí de una falta de contexto más preciso en lo que se refiere a esta batalla.

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

rhodie wrote:

as a result of my experiences

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago