Faltschürze mit Schuppen - What is the Dutch translation? Dutch translators help technical Dutch translators with the translation of Faltschürze mit Schuppen

Conges terminology question

246 months ago

Idioom (ver)taalservice asked this question:

Language pair:	German > Dutch
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	Faltschürze mit Schuppen
Context:	machine voor profielbewerking
Keywords:	profielbewerking

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

246 months ago

wrote:

fels geschubd

My comment:

Hallo Judith,

Hier kan ik alleen maar een paar suggesties doen, het woord zelf ken ik ook niet. Op internet heb ik het woord FaltschÃ¼rze enkele keren gevonden als een soort beschermende balg.
SchÃ¼rze alleen kan ook spoiler zijn, maar dat lijkt me hier niet toepasselijk. Het kan ook worden vertaald met kraag.
Schub of geschubd voor Schuppe wordt vaker in technische samenhangen gebruikt.
Veel succes, Harrie

My references:

Op de volgende website vind je nog een aantal suggesties, ook al komt het woord FaltschÃ¼rze zelf niet voor:
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

10 months ago

ADT, ad
French > English

15 months ago

Note clavier
French > English