TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

238 months ago

BIRGIT CHENGAB (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Bauüberweisung
Context:	Bauüberwachung Bau / Bauüberwe
Keywords:	Lebenslauf eines Ingenieurs

 

The answer of    was rated best

Conduite des travaux de construction / Supervision des traveaux de construction = Bauleitung bzw. Bauüberwachung

My comment:

Da hat jemand offensichtlich "Supervising" aus dem Englischen als "Überweisung" eingedeutscht!
Definitiv kann man im Deutschen einen Bau nicht überweisen - noch nicht mal an ein Abbruchunternehmen! :-)). Man könnte also sagen
"Conduite des travaux de construction et Supervision des traveaux de construction. (Die Terima bezeichnen nur scheinbar ein und dieselbe Tätigkeit: der Bauleiter (baustellenleiter) ist Vertreter der Baufirma - ein Bauüberwacher hingegen ein Vertreter des Bauherren oder j einer Behörde)

The asker's comment:

Ganz herzlichen Dank für diese ausführliche Erklärung. Schade, dass ich dafür nicht noch einen Extra-Punkt vergeben kann!

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

3 months ago

ADT, ad
French > English

8 months ago

Note clavier
French > English

8 months ago

Cap.
French > English

12 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

13 months ago

arrières retour en caisse
French > English

14 months ago

ROTs vifs
French > English

15 months ago

Bip
French > English

15 months ago

mm / MI
French > English

20 months ago

AM / AS
French > English

20 months ago

NÉ / NE
French > English

20 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

21 months ago

Urnes
French > English

21 months ago

CAT
French > English

21 months ago

E/F et AV.
French > English

22 months ago

consentement des époux
French > English

23 months ago

Doublure en fourreau
French > German

24 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

25 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

27 months ago

Flaschenkreuz
German > French

27 months ago

Beutelbegasung
German > French

27 months ago

Beutelbegasung
German > French

27 months ago

sur clan droit
French > English

28 months ago

CF biopsies
French > English

28 months ago

un lacs
French > English

28 months ago

toxiques
French > English

28 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

29 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

29 months ago

Silos
English > Portuguese

29 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

29 months ago