French translation of "Bau�berweisung" - "Conduite des travaux de construction / Supervision des traveaux de construction = Bauleitung bzw. Bau�berwachung"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

238 months ago

BIRGIT CHENGAB (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Bau�berweisung
Context:	Bau�berwachung Bau / Bau�berwe
Keywords:	Lebenslauf eines Ingenieurs

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

238 months ago

wrote:

Conduite des travaux de construction / Supervision des traveaux de construction = Bauleitung bzw. Bau�berwachung

My comment:

Da hat jemand offensichtlich "Supervising" aus dem Englischen als "�berweisung" eingedeutscht!
Definitiv kann man im Deutschen einen Bau nicht �berweisen - noch nicht mal an ein Abbruchunternehmen! :-)). Man k�nnte also sagen
"Conduite des travaux de construction et Supervision des traveaux de construction. (Die Terima bezeichnen nur scheinbar ein und dieselbe T�tigkeit: der Bauleiter (baustellenleiter) ist Vertreter der Baufirma - ein Bau�berwacher hingegen ein Vertreter des Bauherren oder j einer Beh�rde)

Comments by other colleagues on this answer:

238 months ago

wrote:

Tja, in meinem Alter sollte man gesetzter ein und vor dem Abschicken lesen :-) Mea culpa, mea maxima culpa! So sollte es sein! ...... "Conduite des travaux de construction et Supervision des traveaux de construction". (Die Termina bezeichnen nur scheinbar ein und dieselbe T�tigkeit: der Bauleiter /Baustellenleiter/ ist Vertreter der Baufirma - ein Bau�berwacher hingegen ein Vertreter des Bauherren oder einer Beh�rde)

The asker rated this answer best