Tatbestandsvoraussetzungen - What is the English translation? English translators help legal English translators with the translation of Tatbestandsvoraussetzungen

Conges terminology question

238 months ago

andrea (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Tatbestandsvoraussetzungen
Context:	Sonstige Tatbestandsvoraussetz
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

238 months ago

wrote:

case requirements

My comment:

requirements of the fact of the case

My references:

leo.org

Click here to comment on this answer (login required)

238 months ago

wrote:

status quo

My comment:

it's latin

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

238 months ago

wrote:

It may be Latin, but the asker wants the English equivalent of Tatbestandsvoraussetzungen: status quo is not, either in English or in Latin.

238 months ago

wrote:

just a joke - but how about "relevant conditions" or "relevant terms"?

238 months ago

wrote:

prerequisites for elements of fact

My comment:

Other prerequisites for elements of fact concerning article 81 etc.

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

238 months ago

wrote:

Possible, but I am not comfortable with elements (see below).

238 months ago

wrote:

prerequisites for elements of fact

My comment:

Other prerequisites for elements of fact concerning article 81 etc.

Click here to comment on this answer (login required)

238 months ago

German Translations & Interpreting wrote:

other prerequisites forming the elements of a rule (i.e. legal provision)

My references:

BeckLex

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

238 months ago

wrote:

Possible, but I am uncomfortable with it. This just doesn't like a sentence written by an English-speaking lawyer: 1. forming the elements of - this would normally be phrased something like 'being the essential constituents of'. 2. rule - this is more likely to be 'regulation', especially if it's a superset of 'provision'.

238 months ago

wrote:

I meant: This just doesn't like a sentence ...

238 months ago

wrote:

This just doesn't sound like a sentence ...

238 months ago

John Kinory wrote:

factual prerequisites

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English