Durchleitungsverträge - What is the English translation? English translators help technical English translators with the translation of Durchleitungsverträge

Conges terminology question

238 months ago

andrea (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Durchleitungsverträge
Context:	abgeschlossenen Durchleitungsv
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

238 months ago

wrote:

conveyance agreement

My comment:

agreement of third party access

My references:

leo.org

Click here to comment on this answer (login required)

238 months ago

German Translations & Interpreting wrote:

pass-through / routing agreements

My comment:

Given the minimalist context, it is difficult to say what "Durchleitung" refers to.

My references:

Zahn

Click here to comment on this answer (login required)

238 months ago

bergerado wrote:

conveyance contracts

My comment:

or: contracts on conveyance ...

My references:

LEO.org

Click here to comment on this answer (login required)

238 months ago

bergerado wrote:

third party access contracts

My comment:

or maybe wheeling contracts

Click here to comment on this answer (login required)

238 months ago

Nicola Devlin wrote:

Transfer agreements/contracts

My comment:

Concluded fund transfer agreements

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

238 months ago

wrote:

Sicher geht es nicht um finanzielle Angelegneheiten, sondern um die Durchleitung von Energie (Strom, Gas) oder Internet bzw. Telefonsignal. D. h. ein Anbieter, welcher selber kein Netz bis zum Endkunden hat, schliesst mit dem lokalen Energieversorger oder der Deutschen Telekom einen Vertrag ab, dem zur Folge Letzterer den Strom, das Gas oder den DSL-Anschluss des Ersteren durch sein eignes Netz über die "letzte Meile" bis zum Haushalt des Endabnehmers "durchleitet", wofür er eine "Durchleitungsgebühr" bezieht. Es ist mir nicht bekannt, ob es im englischen Sprachraum etwas ähnlihes gibt - darum geht es jedoch sicher!

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

3 months ago

ADT, ad
French > English

8 months ago

Note clavier
French > English