TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
238 months ago
BIRGIT CHENGAB (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
French > German |
|
Subject: |
Other |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
aescine / escine |
|
Context: |
Composition cosmétique amincis |
|
Keywords: |
Alpha-2--bloqueur issu de l'es |
 |
The answer of Gabriele Beckmann |
Escin/Escine
My comment:
habe folgende Definition gefunden:
Escin/Escinine™ (gegen Augenringe und Tränensäcke)
Wird aus der Rosskastanie gewonnen und ist ein bewährter Arznei-Wirkstoff. Escin/Escinine™ stimuliert den Abtransport von Schlackenstoffen. Die Drainagefunktion wird angeregt, Augenringe, Schwellungen und Tränensäcke gehen zurück. Zusätzlich wirkt Escin/Escinine™ vorbeugend, indem es die Gefäßwände stärkt, den Kapillarwiderstand erhöht und die Membrandurchlässigkeit mindert. (Oligo 25 Augen Frische-Stift, 4 ml, 13,90 Euro*, Thermal Fix Augen)
My references:
http://www.gesundheit.com/gc_detail_5_gc02030503.html
The asker's comment:
Super! Herzlichen Dank! Sollte ich bei solchen Ausdrücken (Markennamen stehen natürlich in keinem Wörterbuch!) vor lauter Kummer Tränensäcke bekommen, weiß ich jetzt, dass es mich nur 13,90 € kosten wird. (Hihi!) Nochmal vielen Dank!
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
3 months ago
ADT, ad
French > English
8 months ago
Note clavier
French > English
8 months ago
Cap.
French > English
12 months ago
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
13 months ago
arrières retour en caisse
French > English
14 months ago
ROTs vifs
French > English
15 months ago
Bip
French > English
15 months ago
mm / MI
French > English
20 months ago
AM / AS
French > English
20 months ago
NÉ / NE
French > English
20 months ago
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
21 months ago
Urnes
French > English
21 months ago
CAT
French > English
21 months ago
E/F et AV.
French > English
22 months ago
consentement des époux
French > English
23 months ago
Doublure en fourreau
French > German
24 months ago
statement, team all out
English > Portuguese
25 months ago
adjektiven Farbstoff
German > French
27 months ago
Flaschenkreuz
German > French
27 months ago
Beutelbegasung
German > French
27 months ago
Beutelbegasung
German > French
27 months ago
sur clan droit
French > English
28 months ago
CF biopsies
French > English
28 months ago
un lacs
French > English
28 months ago
toxiques
French > English
28 months ago
Data Clean Room
English > Portuguese
29 months ago
As-is Audit
English > Portuguese
29 months ago
Silos
English > Portuguese
29 months ago
production d'électricité à demeure
French > English
29 months ago
