German translation of "spatial references needed to b" - "...oder regionale Hinweise mussten nochmals eingegeben werden..."

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

232 months ago

hkls (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	spatial references needed to b
Context:	...for example company details
Keywords:	for each system and were to be

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

231 months ago

Zorica Felbab wrote:

...zum Beispiel, Details �ber die Firma, vollst�ndige Adresse oder r�umliche Referenzen sollten f�r jedes System wieder eingegeben werden und w�rden aktuell gehalten.

232 months ago

Zorica Felbab wrote:

...oder regionale Hinweise mussten nochmals eingegeben werden...

232 months ago

Zorica Felbab wrote:

...oder regionale Hinweise mussten nochmals eingegeben werden...

The asker rated this answer best

232 months ago

Charles Warcup wrote:

Raumbezuege (z. B. Lagekoordinaten)

My comment:

I would advise using the brackets as shown. The reference is to spatial information which determines the location of an object (in this case a company) for processing in a geographic information system (e.g. for address geocoding). The German terminology is even less familiar than the English, so the bracketed addendum would help make it more intelligible.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English