TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

232 months ago

art1234 (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

232 months ago

   wrote:

Chaque partie peut dénoncer ce contat dans l'éventualité où:

My comment:

l'autre partie viendrait à manquer aux obligations mises à sa charge par les présentes de façon répétée et/ou n'y porterait pas remède dans le délai de 14 jours à compter de la réception de la mise en demeure écrite de se conformer aux dispositions contractuelles

232 months ago

   wrote:

Chaque partie peut dénoncer ce contat dans l'éventualité où:

My comment:

l'autre partie manque aux obligations mises à sa charge par les présentes de façon répétée et/ou n'y porte pas remède dans le délai de 14 jours à compter de la mise en demeure de se conformer aux dispositions du contrat

232 months ago

L10n Specialist   wrote:

the other party

My comment:

malgré une notification écrite lui commandant de se conformer à ses obligations

232 months ago

L10n Specialist   wrote:

see below

My comment:

/ou n’ayant pas donné suite à la mise en demeure écrite de corriger la cause de violation dans un délai de 14 jours

232 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

see below

My comment:

/ou n’ayant pas donné suite à la mise en demeure écrite de corriger la cause de violation dans un délai de 14 jours

232 months ago

INTRAD   wrote:

... une mise en demeure l'invitant à y mettre un terme

My comment:

who = the written notice. I'm not an English native speaker, but in my opinion, the English text should read "... requiring it to do so", then the text would have been clear. - Good luck!

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

   wrote:

You are right Birgit, it should be "requiring".

232 months ago

   wrote:

You are right Birgit, it should be "requiring".

The asker rated this answer best