German translation of "baccalaureat de l'enseignement" - "Allgemeine Hochschulreife"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

231 months ago

Sigrid Dittrich (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > German
Subject:	Other
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	baccalaureat de l'enseignement
Context:	nur als Abitur �bersetzen??
Keywords:	baccalaureat

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

231 months ago

text-werker wrote:

Allgemeine Hochschulreife

My comment:

das baccalaureat de l'enseignement secondaire ist genau so ein "Name" f�r die allgemeine Hochschulzugangsberechtigung wie das deutsche Abitur. Da es in beiden L�ndern unterschiedliche Systeme gibt, ist die Benahmung nicht einszueins �bertragbar.

The asker rated this answer best

231 months ago

INTRAD wrote:

Allgemeine Hochschulreife

My comment:

Ich denke, der Begriff ist vielleicht als Abgrenzung zum Fachabitur (baccalaur�at de l'enseignement technique) gemeint, daher f�nde ich hier "Allgemeine Hochschulreife" pr�ziser als "Abitur"

My references:

Auf meinem eigenen "Abi-Zeugnis" steht "Zeugnis der Allgemeinen Hochschulreife", und ich habe ein "klassisches" Gymnasium besucht (Abitur nach der Oberprima = 13. Klasse)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English