German translation of "pr�scripteur" - "Anordner 2)/Meinungsbildner 3)/Auftraggeber (Doucet/Fleck)"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

232 months ago

Gabriele Beckmann asked this question:

Language pair:	French > German
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	pr�scripteur
Context:	d�cideurs, prescripteurs et jo
Keywords:	Ich denke, dass es sich hier n

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

232 months ago

Jürgen Weißbrich wrote:

Anordner 2)/Meinungsbildner 3)/Auftraggeber (Doucet/Fleck)

My comment:

Wie unter 1) beschrieben, ist die �bersetzung kontextabh�ngig.

My references:

1) http://deu.proz.com/kudoz/1067510
2) http://english.justitie.nl/images/Mediation%20Civile%20en%20Suisse_tcm75-121798_tcm35-17284.pdf#search=%22prescripteur%20-m%C3%A9decin%22
3)

The asker rated this answer best

232 months ago

INTRAD wrote:

... f�r die Kaufentscheidungen verantwortlichen ...

My comment:

"Prescripteur" ist in Frankreich ein feststehender Begriff f�r denjenigen, derin einer Firma die Kaufentscheidung f�llt. Ich habe bisher noch kein geeignetes deutsches �quivalent daf�r gefunden; es ist nicht unbedingt der Einkaufsleiter.

My references:

Berufserfahrung

232 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

Menschen, die entscheiden, die Vorschriften erlassen/verfassen/herausgeben und Auslandsjournalisten

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English