TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

232 months ago

Gabriele Beckmann   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

232 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

Bodenausgleichsmasse

My comment:

This is what designed and used for ...

232 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

Bodenausgleichsmasse

My comment:

This is what designed and used for ...

The asker rated this answer best

232 months ago

bergerado   wrote:

Ausgleichung, (Ein-)Ebnung, Glättung

My comment:

wenn uns schon ein Kontext mitgegeben wird, dann doch bitte den Satz mit dem fraglichen Wort ..!?! ;-)

My references:

none

232 months ago

bergerado   wrote:

Fussbodennivellierung

232 months ago

bergerado   wrote:

Fussbodennivellierung

232 months ago

David Moore   wrote:

(Unter-)Bodennivellierung

My comment:

I can't really agree with Marianne; there are some hundred-plus google hits for "Bodennivellierung"...

232 months ago

Katja Aumueller   wrote:

nivellierend

My references:

www.gleich-lesen.de/SBM-Verlag-Archiv/Baustoffpartner-Archiv/BAUSTOFF_partner_02

232 months ago

Katja Aumueller   wrote:

Untergrund nivellieren und ausgleichen

My comment:

I am afraid there does not appear to be a straight forward noun in German. If you check websites, you will find "Untergrundvorbereitung" and the above terms. My Dad actually layed parquet for the English army officers in Hannover!

My references:

http://www.uzin-utz.com/uzin/default.asp?URL=http://www.uzin-utz.com/UZIN/Produkte/Untergruppe.asp?B=2%26S=7