English translation of "dans le chef de" - "against the plaintiff"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

232 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	dans le chef de
Context:	Monsiuer X...a cause un prejud
Keywords:	Defamation (Of A Company's Pro

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

232 months ago

wrote:

towards

My comment:

has caused an irreparable prejudice towards the petitioner

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

Gina W wrote:

Probably.

232 months ago

Claude Le Frapper wrote:

towards

My comment:

has caused an irreparable prejudice towards the petitioner

232 months ago

Isabel Ruivo wrote:

the applicant

232 months ago

Isabel Ruivo wrote:

(see comment)

My comment:

I have never heard of this term, "dans le chef de".

The text is studded with mistakes, and it wouldn't surprise me if this expression in question is also erroneous.

1- Monsieur X (spelling)
2- � cause d'un ... ("de" is missing)
3- du requ�rant (if masculine)
4- de la requ�rante (if feminine)

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

Gina W wrote:

Upon re-reading the sentence, I believe that error 2 may not be an error after all. It makes a lot more sense the way it is. The unaccentuated letters threw me off. 2- � caus�

232 months ago

Gina W wrote:

I meant, "a caus�".

232 months ago

Isabel Ruivo wrote:

against the plaintiff

The asker rated this answer best