French translation of "vom Fahrerhaus aus" - "de la cabine du chauffeur / de l'habitacle conducteur"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

230 months ago

Barbara Tinschert asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	vom Fahrerhaus aus
Context:	das �ffnen der Klappe erfolgt
Keywords:	Automotive

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

230 months ago

wrote:

depuis la place du conducteur

My comment:

Quelque soit le v�hicule en question, c'est depouis la palce du conducteur que l'on ouvre la trappe de malle avant ou arri�re (coffre � bagages) ou le capot prot�geant le moteur.

230 months ago

wrote:

de la cabine du chauffeur / de l'habitacle conducteur

My comment:

S'il s'agit d'un engin de travail (type excavateur), on parlera plut�t de "cabine".
S'il s'agit d'un v�hicule de tourisme (auto classique), on parle "d'habitacle conducteur"

Bonne chance

The asker rated this answer best

230 months ago

LARS HINRICHS ÜBERSETZUNGEN wrote:

1.du si�ge du conducteur/2. au mototracteur

My comment:

also, wenn es sich um einen PKW handelt, kann man im Dt. niemals vom Fahrerhaus sprechen (bei Eisenbahnen schon eher, obwohl naja; das...haus ist eben iritierend); wenn es sich aber um einen LKW handelt, k�nnte man auch von der Zugmaschine sprechen (2. Alternative): "on ouvre le couvercle/le clapet du si�ge.../au mototracteur" (i.S.v. man dr�ckt hier einen Knopf um eine Klappe zu �ffnen)MfG

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English