Portuguese translation of "label" - "etiqueta / editora inform�tica"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

230 months ago

Isabel Lou��o (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Portuguese
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	label
Context:	T�cnico (inform�tica)
Keywords:	-

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

230 months ago

wrote:

etiqueta

My comment:

Em inform�tica o mais comum � r�tulo. S� uma sugest�o de tradutor com mais de 15 anos de experi�ncia: conhe�o-a desde o ProZ e voc� insiste em fazer tradu��es t�cnicas sem o menor conhecimento do assunto, o que se deduz pelas suas d�vidas com termos b�sicos. Com uma consulta a um dicion�rio ou ao Google voc� teria as respostas. N�o acho justo praticamente pedir que outros fa�am o seu trabalho. N�o � a primeira vez que voc� faz isso.

230 months ago

Isabel Ruivo wrote:

r�tulo / marca

My comment:

label = brand = marca

230 months ago

Isabel Ruivo wrote:

etiqueta / editora inform�tica

My comment:

se for em termos de jogos a label pode ser a editora do jogo.. se for outro contexto � etiqueta

The asker rated this answer best