TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

234 months ago

Gina W   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

234 months ago

   wrote:

Access

My comment:

Whoever wrote this seems to like complicating things. Prise d’accès is not normally used in this context, and non perforante is also somewhat pompous here. So let’s translate into plain French first: L’accès à la roue de secours ne doit pas se faire à travers la peau d’insonorisation. In English: Access to the spare tire shall not be through the soundproofing material

The asker rated this answer best

234 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

Access

My comment:

Whoever wrote this seems to like complicating things. Prise d’accès is not normally used in this context, and non perforante is also somewhat pompous here. So let’s translate into plain French first: L’accès à la roue de secours ne doit pas se faire à travers la peau d’insonorisation. In English: Access to the spare tire shall not be through the soundproofing material

The asker rated this answer best

234 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

the bolt giving access to the spare wheel

My comment:

Si la prise en question est un boulon

234 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

the screw giving access to the spare wheel

234 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

Gaining access

My comment:

Gaining access to emergency routes will be non-perforating

Comments by other colleagues on this answer:

234 months ago

Jennifer White   wrote:

Prise does not mean Gaining. It's a screw or bolt.

234 months ago

Jennifer White   wrote:

Prise does not mean Gaining. It's a screw or bolt.

234 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

Access catch