TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

234 months ago

anne (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

234 months ago

   wrote:

raclette

Comments by other colleagues on this answer:

234 months ago

   wrote:

S'il s'agit de cette alternative de traduction il faudrait dire que "Pfanne" serait la petite poële qui se place sur la plaque chauffante de l'appareil à raclatte, et "Schieber" est le substantif du verbe "schieben" qui signifie déplacer ou corriger la trajectoire - et là nous sommes dans l'alternative que j'ai proposée et qui a trait à l'outillage industriel (correcteur d'assiette). Malgré le contexte (objets vendus sur un marché de Noël) une phrase complète si elle existe serait préférable, car je n'imagine pas qu'on puisse vendre uniquement le "Schieber", littéralement le "déplaceur" en forme de roue que les convives peuvent actionner pour saisir les petites poëles, soit vendu seul.

The asker rated this answer best

234 months ago

   wrote:

correteur d'assiette

My comment:

Mehr Kontext bitte. Zitieren sie bitte den vollständigen Satz !

234 months ago

   wrote:

correcteur d'assiette

My comment:

Mehr Kontext bitte. Zitieren sie bitte den vollständigen Satz !

234 months ago

   wrote:

correcteur d'assiette

My comment:

Mehr Kontext bitte. Zitieren sie bitte den vollständigen Satz !