TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

234 months ago

Barbara R. Cochran (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

234 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

to make yours someone else's opinion

My comment:

Ex:

I make mine Gandhi's opinion on revenge: "an eye for an eye, leaves the world blind"

234 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

he adopts an opinion

234 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

form an opinion

My comment:

to adopt... is a matter of "treating as if he/she was his/her own child" but also "form an opinion"

234 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

difficult to say without more context

My comment:

Just "to embrace an opinion" means very little here. If applied to adoptive parents this could mean "stick to what you say/believe to be right" etc etc.

234 months ago

Jennifer White   wrote:

difficult to say without more context

My comment:

Just "to embrace an opinion" means very little here. If applied to adoptive parents this could mean "stick to what you say/believe to be right" etc etc.

234 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

embrace an opinion

My comment:

Hi Barbara:
"adopt an opinion" would be the best translation, except that in this context, it might be repetitive, so I'd use "embrace"

The asker rated this answer best

234 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

embrace an opinion

My comment:

Hi Barbara:
"adopt an opinion" would be the best translation, except that in this context, it might be repetitive, so I'd use "embrace"

Comments by other colleagues on this answer:

234 months ago

Gina W   wrote:

I agree.

The asker rated this answer best