English translation of "Se declara probada la demanda" - "the grounds for the suit (legal action, claim) have been established in ..."

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

232 months ago

Luis Francisco Valle V. asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Se declara probada la demanda
Context:	Se declara probada la demanda
Keywords:	-

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

232 months ago

Vicki Santamaria wrote:

the grounds for the suit (legal action, claim) have been established in ...

My comment:

"probar", according to the Diccionario de T�rminos Jur�dicos by Alcaraz-Var�, means to establish or demonstrate. What is being established are the "grounds" or reasons for bringing the suit.

The asker rated this answer best

232 months ago

Vicki Santamaria wrote:

It is pronounced the lawsuit proven

My comment:

Consulte el libro de Statsky "Legal Thesaurus/Dictionary" y otros mas y junto con 20 a�os de experiencia como abogada en mi pais conlcui que si bien podemos traducir "declarar" como "declare" pienso que legalmente "pronounce" es mas acertado por que las resoluciones judiciales tiene sentido definitivo, o sea quien tiene autoridad (el juez) pronuncia una decision basada en las pruebas.

My references:

William Statsly "Legal Thesaurus/Dictionay" . American Heritage Spanish/English Dictionary.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English