German translation of "tour en fosse" - "Unterflurradsatzdrehmaschine (engl:underfloor wheel lathe)"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

232 months ago

Sigrid Ditt�rich (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > German
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	tour en fosse
Context:	v�hicule amen� a l'interieur d
Keywords:	porte-outils pour disques

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

232 months ago

wrote:

Unterflurradsatzdrehmaschine (engl:underfloor wheel lathe)

My comment:

Es handelt sich um ein Stra�enbahn- oder Eisenbahndepot mit einer
Maschine, welche die Rads�tze der Fahrzeuge nachdreht, um Verschlei� und Verformung auszugleichen. "In der Grube" (en fosse) ist diese Maschine aufgestellt, weil man sonst zum Zweck des Nachdrehens entweder die Rads�tze abbauen, oder aber die Fahrzeuge anheben m�sste. :-))

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

wrote:

Da es sich bei dem Text wohl um eine �bersetzung handelt, ist es aber auch durchaus m�glich, dass wir es nicht mit einer einfachen Unterflurdrehbank, sondern mit einem sogenannten Unterflur-"Bearbeitungszentrum" zu tun haben, welches mehrere spanabhebende Bearbeitungen durchf�hren kann (in der Regel sind dieses: Schleifen, Fr�sen, Drehen, Bohren). Sollten Sie also Schleifsteinen, Bohrern u. �. begenen, k�nnen Sie, um ganz pr�zise zu sein "Unterflurradsatzbearbeitungszentrum" sagen

The asker rated this answer best