French translation of "zum Zwecke der Produktverbesse" - "... de modification du produit / ...visant l'am�lioration du produit"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

232 months ago

Barbara Tinschert asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	zum Zwecke der Produktverbesse
Context:	Technische �nderungen zum Zwec
Keywords:	Datenblatt f�r Spezialfahrzeug

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

232 months ago

wrote:

modifications techniques conditionnelles � l'am�lioration de produuit

232 months ago

Laure wrote:

afin d'am�liorer le produit

My comment:

dans le but d'am�liorer du produit/ avec pour but l'am�lioration du produit

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

Laure wrote:

oups! dans le but d'am�liorer LE produit (et pas dans le but d'am�liorer DU produit), bien entendu :-) si on prend toute la phrase: sous r�serve de modifications techniques visant � l'am�lioration du produit

232 months ago

INTRAD wrote:

aux fins de l'am�lioration du / des produit(s)

232 months ago

INTRAD wrote:

... de modification du produit / ...visant l'am�lioration du produit

My comment:

"Sous r�serve de modifications techniques d'am�lioration du produit"
ou plus litt�ral et plus lourd (� mon avis) :
"Sous r�serve de modifications techniques visant l'am�lioration du produit"

The asker rated this answer best