French translation of "entnehmen (ici)" - "L'emplacement des trous � percer est indiqu� sur le croquis / Vous trouverez l'emplacement des trous � percer sur le croquis"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

232 months ago

Vincent (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	entnehmen (ici)
Context:	Il s'agit de la fixation d'un
Keywords:	Das Netzger�t ist f�r die Wand

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

232 months ago

wrote:

La position des trous � percer est indiqu�/signal� dans le plan ci-dessous.

232 months ago

wrote:

L'emplacement des trous � percer est indiqu� sur le croquis / Vous trouverez l'emplacement des trous � percer sur le croquis

My comment:

entnehen dans ce genre de contexte signifie litt�ralement "aller prendre l'information que l'on recherche sur g�n�ralement un document distinct (type notice de montage avec sch�mas, fiches techniques, etc...)"

The asker rated this answer best

232 months ago

wrote:

(VEUILLEZ VOUS) FONDER, OU VOUS BASER

My comment:

SUR LE CROQUIS POUR CE QUI CONCERNE LES POINTS DE FORAGE POUR LES VIS DE FIXATIONS

232 months ago

wrote:

Veuillez observer l'emplacement des

My comment:

trous de forage selon le dessin.

Bonne continuation, cordialement
Nicole Suter-Murard

My references:

www.textevent.net

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

wrote:

Le terme de forage est indiscutablement exag�r� pour la fixation d'un petit appareil, correction donc: trous de per�age. Cordialement Nicole Suter-Murard

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English