French translation of "tournure de phrase" - "siehe unten"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

238 months ago

Vincent (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	tournure de phrase
Context:	Il s'agit de la pr�sentation d
Keywords:	Die Arztdichte betr�gt Altersh

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

238 months ago

wrote:

Veuillez redemander une copie du texte � traduire

My comment:

ce genre de texte peut r�sulter du passge d'un mac � un PC avec des lignes qui se chevauchent si par ex l�utilisateur d'un mac n'a pas utilis� le tabulateur pour ses justifications/ alignements de � etc.

238 months ago

wrote:

siehe unten

My comment:

das liegt wohl daran, dass der satz so keinen sinn ergibt! ;-) es sind zwei s�tze vermischt worden: die arztdichte betr�gt 4 pro altersheim (je suppose, nombre � v�rifier) et Pro Altersheim sind deren 4 vorhanden. (sofern bereits vorher von �rzten gesprochen wurde)

Comments by other colleagues on this answer:

238 months ago

wrote:

Je suis aussi de cet avis. Un conseil toutefois: mieux vaut demander au client de reformuler cette phrase correctement.

The asker rated this answer best