TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

232 months ago

Alfredo Gutierrez Amador (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

232 months ago

Athena Translations   wrote:

cuteur- puede tratarse de un cortador

My comment:

Posiblemente se trata de un cortador usando como palabra de origen cut en inglés. Habría que tener conocimiento del contexto.

232 months ago

Athena Translations   wrote:

película----

My comment:

Se necesitaría más información sobre el tema o saber qué es lo que se está envolviendo.
La palabra dosse es la capa de madera que se quita a los tronco y que conserva la corteza.
Se necesitaría más información del contexto.

232 months ago

Athena Translations   wrote:

máquinas operculadoras

My comment:

Para quien no esté familiarizado con el tema se puede poner una nota a pie de página que explique opercular se refiere a tapar, poner una tapa.
operculaire- operculador, operculeur-operculador, operculé-operculado. (Larousse)

Yo personalmente nunca había usado esta palabra pero creo que su uso es correcto y quien esté en la materia creo reconocerá la palabra.

232 months ago

Athena Translations   wrote:

negocios especializados en alquiler de blancos

My comment:

The asker rated this answer best

232 months ago

Athena Translations   wrote:

Alquiladoras (rentadoras) de blanco, blanquerías industriales privadas o públicas.

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

Athena Translations   wrote:

En México no sería correcto decir ni rentadora ni alquiladora lo correcto sería negocios especializados en alquiler de blancos

232 months ago

Athena Translations   wrote:

proveedores de lino

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

Athena Translations   wrote:

loueur no puede convertirse en proveedor y linge difícilemente podría pasar por lino. En los diversos usos de linge linge de table-mantelería linge-blancos si se trata de ropa de cama (sábanas)