Russian translation of "Can I take your photograph?" - "Разрешите вас сфотографировать."

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

238 months ago

Christopher (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Russian
Subject:	Arts / Entertainment
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Can I take your photograph?
Context:	Can I take your photograph?
Keywords:	-

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

238 months ago

wrote:

�� (��) ��?

My comment:

Or: �� (��) ��?
If you are asking for permission - it is better to keep it in the form af a question. It is up to you which form of "you" to use - the singular �� or the more polite plural version ��.

Comments by other colleagues on this answer:

238 months ago

wrote:

Corry about the typo - correct spelling - ��

238 months ago

wrote:

Разрешите вас сфотографировать.

238 months ago

wrote:

Разрешите вас сфотографировать.

My comment:

Или можно немного видоизменить:
Вы не разрешите вас сфотографировать?
Вы не против, если я вас сфотографирую?
Первый вариант - лаконичный, остальные - слегка витиеватые, но тоже приемлемые.

The asker rated this answer best

238 months ago

wrote:

�� ?

My comment:

Quite a literal translation. The proper wording or style depends on the context. Could you please provide more context so that I could give a more precise answer?

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English