French translation of "urban tranquillity" - "Le calme en pleine ville"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

238 months ago

Martine COTTARD asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	urban tranquillity
Context:	H�tel situ� en ville et pourta
Keywords:	-

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

238 months ago

aubingo wrote:

Le calme en pleine ville

My comment:

La quiétude fait appel à quelque chose d'intérieur, de psychologique

Comments by other colleagues on this answer:

238 months ago

Val�rie Cromphaut wrote:

Calme est utilis� juste avant dans la phrase, ne l'oubliez pas, pas tr�s vendeur pour de la publicit� h�teli�re

The asker rated this answer best

238 months ago

aubingo wrote:

Situation calme dans la ville

Comments by other colleagues on this answer:

238 months ago

aubingo wrote:

Le mot situation évoque une circonstance ou une localisation alors qu'ici il est question d'un état permanent de calme

238 months ago

Val�rie Cromphaut wrote:

qui�tude urbaine

My comment:

une solution

Comments by other colleagues on this answer:

238 months ago

aubingo wrote:

La quiétude fait appel à quelque chose d'intérieur, de psychologique alors qu'ici il s'agit d'un hôtel bien situé où règne le calme, même en ville.

238 months ago

Val�rie Cromphaut wrote:

Le mot "qui�tude" peut effectivement �tre utilis� pour un liue, cfr le Petit Robert; Maintenant, c'est � Martine de choisir ce qui lui pla�t le plus...

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English