English translation of "douillette chanceliere "cocon"" - "foot-muff"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

233 months ago

Barbara R. Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	douillette chanceliere "cocon"
Context:	une douillette chanceliere qui
Keywords:	Description Of Coat For Very Y

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

233 months ago

myrthe wrote:

foot-muff

My comment:

A warm and cosy foot-muff

My references:

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp

The asker rated this answer best

233 months ago

myrthe wrote:

"cocoon" buggy bag

My comment:

I would say this is a warm and cozy sleeping bag to use with a buggy. I agree with Wendy's comment

Comments by other colleagues on this answer:

233 months ago

wrote:

I know what you mean, but I would think of a "buggy bag" as more like something to put the buggy in when the wheels are muddy so it doesn't make a mess of your car...

233 months ago

myrthe wrote:

"cocoon" footwarmer

Comments by other colleagues on this answer:

233 months ago

wrote:

I think this is more than just a footwarmer - it's more like a kind of sleeping bag used to keep children in prams and pushchairs warm and comes all the way up to the chest.

233 months ago

myrthe wrote:

cosytoes

My comment:

Having googled a few pictures of a douillette chanceliere, this is what the item is called in the UK.

My references:

try googling both the French and the English term and see if you come up with similar looking products

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08