TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
233 months ago
Barbara R. Cochran (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
French > English |
|
Subject: |
Technical / Engineering |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
lignes de feu de l'aventure |
|
Context: |
ce livre retrace les grandes l |
|
Keywords: |
Book On The History Of The Fre |
This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.
Complete list of answers and comments
233 months ago
Gina W 
wrote:
the highlights of the "seventh art" venture
My comment:
Here, "lignes de feu" is not to be translated too close to its regular use in the context of fire / fire-fighting. It is more figurative. Instead of "highlights", you could also use "landmarks" or "high points".
You could also say "project" instead of "venture", but I'm not sure that "adventure" quite captures the meaning here.
The asker rated this answer best
233 months ago
Gina W
wrote:
Blazing line of adventure
233 months ago
Gina W
wrote:
Blazing lines of adventure
233 months ago
Gina W
wrote:
The main blazing lines of the seventh art epic
233 months ago
Gina W
wrote:
... the blazing lines of the great adventure of ...
My comment:
ligne de feu = limite extérieure d'un incendie, burning front (outer limit), i prefer blazing line(s)
My references:
firefighters & insurance reports
233 months ago
Isabel Ruivo
wrote:
the directives of that adventure called
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
Sep. 30, 01:34
ADT, ad
French > English
April 13, 07:08
Note clavier
French > English
April 4, 12:49
Cap.
French > English
Dec. 23, 09:25
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
Nov. 15, 01:46
arrières retour en caisse
French > English
Oct. 28, 17:47
ROTs vifs
French > English
Sep. 27, 18:18
Bip
French > English
Sep. 8, 15:15
mm / MI
French > English
April 8, 15:04
AM / AS
French > English
April 7, 15:18
NÉ / NE
French > English
April 5, 17:21
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
March 15, 18:47
Urnes
French > English
March 12, 17:18
CAT
French > English
March 12, 16:01
E/F et AV.
French > English
Feb. 18, 14:12
consentement des époux
French > English
Jan. 9, 17:32
Doublure en fourreau
French > German
Dec. 5, 07:46
statement, team all out
English > Portuguese
Nov. 18, 03:16
adjektiven Farbstoff
German > French
Sep. 30, 10:03
Flaschenkreuz
German > French
Sep. 27, 00:47
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
sur clan droit
French > English
Aug. 26, 15:13
CF biopsies
French > English
Aug. 26, 10:16
un lacs
French > English
Aug. 24, 06:56
toxiques
French > English
Aug. 12, 17:27
Data Clean Room
English > Portuguese
July 30, 17:15
As-is Audit
English > Portuguese
July 30, 17:10
Silos
English > Portuguese
July 30, 17:05
production d'électricité à demeure
French > English
July 29, 15:02
