French translation of "low hanging fruit" - "solutions � port�e de main"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

233 months ago

Anca (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	low hanging fruit
Context:	realign initiatives and start
Keywords:	Preproduction Kaizen

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

233 months ago

Andreea Condurache wrote:

ceux qui sont les plus facile a addresser

233 months ago

Claude Le Frapper wrote:

low hanging fruit

My comment:

In my experience, this expression is not translated, but put in quotes, sometimes with an explanation in parenthesis such as: (le fruit le plus facile a saisir) ou (amelioration a gain rapide) etc.

233 months ago

Claude Le Frapper wrote:

low hanging fruit

My comment:

In my experience, this expression is not translated, but put in quotes, sometimes with an explanation in parenthesis such as: (le fruit le plus facile a saisir) ou (amelioration a gain rapide) etc.

233 months ago

Guedero wrote:

solutions � port�e de main

My comment:

See the reference below

My references:

http://eng.proz.com/kudoz/1362919

Comments by other colleagues on this answer:

233 months ago

wrote:

Yes, that's one of those you find in parenthesis as an explanation of the English expression in quotes.

233 months ago