English translation of "Umsatzmiete" - "(Element of the) rent dependent on turnover"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

233 months ago

Trinh Do (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Umsatzmiete
Context:	Unterlagen zu Umsatzmieten f�r
Keywords:	real estate/marketing/leasing

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

233 months ago

Murad AWAD wrote:

volume of house rent

My comment:

You can use it as a general value of earnings gained from house rent.

233 months ago

David Moore wrote:

(Element of the) rent dependent on turnover

My comment:

As defined on this site:
IMBOVE - umsatzmieteUmsatzmiete. Bei der Vermietung von Einzelhandelsfl�chen in begehrten Lagen ... Diese Umsatzmiete ist ein fester prozentualer Anteil des Gesamtumsatzes. ...
www.imbove.de/glossar/u/umsatzmiete.html

Comments by other colleagues on this answer:

233 months ago

Nicola Devlin wrote:

That implies rent as a percentage of total turnover,doesn't it?, but I would just translate it with rental turnover.

233 months ago

David Moore wrote:

Nicola, that would be "Mietumsatz"; the definition I gave is clearly correct - it IS a percentage of turnover.

The asker rated this answer best