French translation of "Dienstnehmer / Dienstverh�ltni" - "employ� / contrat de travail"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

233 months ago

St�phanie (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Dienstnehmer / Dienstverh�ltni
Context:	les obligations des employeurs
Keywords:	4. Beschl�sse der Gesch�ftsf�h

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

233 months ago

wrote:

employ� / contrat de travail

My comment:

je traduirais par
d�cisions de la direction (...) (relatives �): l'embauche / le recrutement / l'admission (attention avec ce dernier terme) (des employ�s / salari�), la dissolution du (ou des) contrat(s) de travail) (...etc)

My references:

http://eur-lex.europa.eu/

The asker rated this answer best

233 months ago

carolefaivre wrote:

Dienstnehmer: salari�

233 months ago

carolefaivre wrote:

Dienstnehmer: salari� / Dienstverh�ltnis: contrat de travail

My comment:

je pense qu'il s'agit d'une sp�cificit� autrichienne d'utiliser le terme "Dienst". En allemand, l'expression commun�ment employ�e dans les contrats de travail et l'administration est "Arbeitnehmer" / "Arbeitsverh�ltnis"

My references:

Eurodicautom / Leo

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English