Spanish translation of "AmericanSystemofMeasurement y" - "Sistema Estadounidense de Medidas y Sistema Propio"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

233 months ago

eric (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	AmericanSystemofMeasurement y
Context:	son opciones de un examen de m
Keywords:	no puede ser sistema ingl�s po

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

233 months ago

wrote:

Sistema Estadounidense de Medidas y Sistema Propio

My comment:

Ninguno de los dos existe. Lo que sucede es que se trata de lo que en un examen de opci�n m�ltiple se denominan "distractores": siempre hay una respuesta correcta, una o dos muy similares para confundir y una o dos que no tienen l�gica, no existen, etc. que cumplen la funci�n de distraer a quien no ha estudiado para el examen.

Comments by other colleagues on this answer:

233 months ago

wrote:

He visto algunas p�ginas que utilizan "sistema estadounidense de medidas", en alusi�n al t�rmino correcto, que es el sistema ingl�s. Podr�a probarse algo m�s diferente, pues podr�a prestarse a confusi�n y un alumno podr�a decir que el sistema estadounidense es una referencia v�lida del sistema ingl�s. Podr�as escribir "Sistema Americano" (Es decir, una respuesta totalmente err�nea).

The asker rated this answer best