French translation of "abgestempelt" - "Le monde professionnel lui a coll� l'�tiquette de jeune id�aliste manquant d'exp�rience pratique"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

233 months ago

Virginie Piolle (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	abgestempelt
Context:	histoire d'un fabricant de mac
Keywords:	"Als jugendlichen Idealisten,

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

233 months ago

wrote:

pris en consid�ration

My comment:

"catalogu�" ou "�tiquett�" de m�me que "pris au s�rieux" auraient ici, � mon sens, trop la consonnace du langage de la rue, du march� quotidien. Cela d�pend de ton style jusqu'ici.
A toi de jouer.

Comments by other colleagues on this answer:

233 months ago

wrote:

"pris en consid�ration" signifie en allemand "ber�cksichtigt" et je ne vois vraiment pas comment on pourrait utiliser ce terme dans ce contexte ici. - Et depuis quand les termes "catalogu�" ou "�tiquet�" voire m�me "pris au s�rieux" feraient partie du language "de la rue" ( = argotique)? - � revoir les nuances un peu dans un bon dictionnaire, ch�re coll�gue ...

233 months ago

wrote:

catalogu�

My comment:

On dit dans ce cas aussi cataloguer quelqu'un

233 months ago

INTRAD wrote:

Le monde professionnel lui a coll� l'�tiquette de jeune id�aliste manquant d'exp�rience pratique

The asker rated this answer best