TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

233 months ago

Virginie Piolle (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

233 months ago

   wrote:

(la veste pourra être utilisée comme) doublure (isolante) amovible

My comment:

.... adaptation (libre) à la terminologie française. aprés tout, n'oublions pas que nous buvons (ce qui est ) "dans un verre", tandis que les allemands boivent (ce qui sort de) "hors d'un verre".
A toi de jouer ;-)

233 months ago

carolefaivre   wrote:

couche d'isolation

My comment:

J'ai fait quelques recherches. Certains fabricants indiquent dans leur descriptif produit que la veste polaire peut être portée comme "couche d'isolation ou couche extérieure", ce qui me parait s'insérer dans ta traduction et être très clair.

Dans le catalogue de la marque fusalp, on trouve l'expression : "couche intermédiaire / deuxième couche"

Si ta traduction fait référence à un fabricant de vêtement en particulier et qu'il existe déjà un catalogue produit en français, je te conseille de te référer directement à l'expression qu'ils emploient.

Viel Spaß!

Carole

My references:

http://www.fusalp.com/fr/produits-hiver/homme.php

233 months ago

INTRAD   wrote:

... convient également comme veste à mettre sous une (autre) veste (plus épaisse)

My comment:

Je ne pense pas qu'il y ait un terme francais pour cela. Malheureusement, il n'est pas clair s'il s'agit éventuellement d'un gilet (que l'on désignerait normalement par "Weste" en allemand)

233 months ago

INTRAD   wrote:

sous-vêtement fleece

My comment:

un genre de polair ou mohair, pour conserver température du corps par froid extrême

The asker rated this answer best