|
|
|
||||
|
|
Important Notice: We will discontinue operation of TRADUguide as of November 30, 2026. Click here for more information.
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
237 months ago
Christina Seiler (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
German > English |
|
Subject: |
Law / Certificates |
|
Level of diffculty: |
Difficult / demanding |
|
Word or term in question: |
strafrechtliche Schritte |
|
Context: |
Wir müssen uns strafrechtliche |
|
Keywords: |
- |
This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.
Complete list of answers and comments
237 months ago
Murad AWAD
wrote:
reserve or prosecute criminal gaits
My comment:
This matter is directly related to criminal prosecute issue
237 months ago
Murad AWAD
wrote:
We must reserve the right to prosecute
My comment:
It is more natural to use a verb than a noun here.
237 months ago
Murad AWAD
wrote:
We must reserve criminal actions (steps).
My references:
www.managingip.com/?Page=17&ISS=12721&SID=473409;
www.velomat.de/index.php?site=7&id=1&sprache=uk
Comments by other colleagues on this answer:
237 months ago
You don't want to commit a crime - you want to prosecute it - so it is illogical to reserve criminal steps- this is completely wrongly translated
237 months ago
Dubbeltjie
wrote:
criminal prosecution
My comment:
Der ganze Satz: We have to reserve criminal prosecution oder ... reserve prosecution in criminal proceedings [ohne "to ourselves"]
My references:
Renner/Tooth Rechtssprache Englisch-Deutsch Max Hueber Verlag, und aus einem Rechtsdokument in Namibia
237 months ago
Dubbeltjie
wrote:
bring (file) a criminal complaint
My comment:
This suggestion assumes that this is a statement by a private individual, not a prosecutor, who would probably "bring criminal charges." Of course there is always the generic, literal "take steps under criminal law"
My references:
Germany is different than the United States in the sense that you can actually bring a criminal complaint and the prosecutor has to do something with it. ...
www.democracynow.org/article.pl?sid=04/11/30/1525237 - 36k - Cached - Similar pages
The asker rated this answer best
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
Sep. 30, 01:34
ADT, ad
French > English
April 13, 07:08
Note clavier
French > English
April 4, 12:49
Cap.
French > English
Dec. 23, 09:25
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
Nov. 15, 01:46
arrières retour en caisse
French > English
Oct. 28, 17:47
ROTs vifs
French > English
Sep. 27, 18:18
Bip
French > English
Sep. 8, 15:15
mm / MI
French > English
April 8, 15:04
AM / AS
French > English
April 7, 15:18
NÉ / NE
French > English
April 5, 17:21
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
March 15, 18:47
Urnes
French > English
March 12, 17:18
CAT
French > English
March 12, 16:01
E/F et AV.
French > English
Feb. 18, 14:12
consentement des époux
French > English
Jan. 9, 17:32
Doublure en fourreau
French > German
Dec. 5, 07:46
statement, team all out
English > Portuguese
Nov. 18, 03:16
adjektiven Farbstoff
German > French
Sep. 30, 10:03
Flaschenkreuz
German > French
Sep. 27, 00:47
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
sur clan droit
French > English
Aug. 26, 15:13
CF biopsies
French > English
Aug. 26, 10:16
un lacs
French > English
Aug. 24, 06:56
toxiques
French > English
Aug. 12, 17:27
Data Clean Room
English > Portuguese
July 30, 17:15
As-is Audit
English > Portuguese
July 30, 17:10
Silos
English > Portuguese
July 30, 17:05
production d'électricité à demeure
French > English
July 29, 15:02